Combes, Francis : Tisztánlátó szerelem (L’amour y voit clair in Hungarian)

« L’amour est aveugle », dit-on ...

Est-ce pour ça

que les amoureux, 

même en plein jour, 

se cherchent toujours 

à tâtons ?

Moi,

en tout cas,

je vois très bien (tes qualités 

et des défauts

qui sont aussi tes qualités)

J’y vois très bien

(en m’aidant bien sûr

parfois

du bout des doigts...)

A szerelem vak" - mondják...

Ez az oka annak,

hogy a szerelmesek,

még fényes nappal is

mindig tapogatózva

keresik egymást ?

Én,

Mindenesetre,

nagyon jól látok (látom a jó tulajdonságaidat,

de a rosszakat is, melyek szintén a jó tulajdonságaid)

Nagyon is jól látlak 

(ha időnként be-besegítenek az ujjaim is…)