Husić , Sead: Képeslap (Razglednica in Hungarian)

Ako je budeš poslao
na vrijeme, namiriši je istočnim mirisima,
pa, nježno, kao da nekome mašeš,
dok na ulici ne gleda u tebe,
stavi je u prvo sanduče koje će,
mislim na pismo, ne sanduče,
stići prije tebe,
ako ne bude treći svjetski rat?
 
Ne budi u zabludi? Ako su bila dva –
bit
će
i
tr
e
ć
i

Ha megfelelő időben
küldöd el, keleti illatokkal illatosítsad,
és, gyengéden, mintha integetnél,
mikor az utcán senki sem néz,
tedd az első postaládába,
nem a ládikóra, a levélre gondolok,
előtted érkezik,
ha nem lesz harmadik világháború?
 
Ne kételkedj? Ha volt kettő –
lesz
har
ma
di
k
i
s