Danyi Zoltán: Ramená a čelá (Vállak és homlokok in Slovak)

A vállak és homlokok, a térdek
és cipők nyomai ott vannak még
a macskakövön, a csatornanyílás
rácsán és az útpadka sarkán, ahová
dőltek, és ahol sokáig csak hevertek,
mozdulatlanul és egyre hűvösebben,
míg a páncélosok körbe nem zárták
a piacteret, hogy a háztetőket
megtisztítsák az orvlövészektől.
 
(Végül a testeket is eltakarították
persze, csupán a foltjaik maradtak
az utcakövön, mint ráncok egy lepedőn,
ölelkezés után.)

Stopy ramien a čiel, kolien

a topánok sa ešte nachádzajú

na mačacích hlavách, na mrežiach

otvorov stôk a na nároží krajníc, kam

klonili sa, a kde len dlho nehybne

a čoraz chladnejšie ležali,

kým obrnenci neobkľúčili

trhovisko, aby očistili strechy

domov od ostreľovačov.


 (Napokon odpratali aj telá

pravda, na uličných kameňoch

zostali len ich fľaky, ako vrásky na plachte,

po objímaní sa.)