Jóna Dávid: L’ombra (Árnyék in Italian)

Külön él öltöztetett testem,
s külön él szívvezérelt árnyéka.
Ha nincs világítás
               eggyé válnak,
szembeszállnak a valóval
és egy másik életet élnek.
 

Il mio corpo vestito vive una propria vita,
e la sua ombra vive separatamente guidato dal cuore.
Se manca l’illuminazione
                    diventano una cosa sola,
s’oppongono alla realtà
e vivono un’altra vita.