Jóna Dávid: Astronomer (Csillagász in English)

A csillagász
belehajol távcsövébe,
így néz bele a mindenségbe,
majd összerezzen.
Jegyzetel egy új üstököst,
mit felfedezett végre szeme.
Ne mondjuk el,
így nyugdíj előtt,
hogy a szemöldöke lógott bele!
 

The astronomer
bends over his telescope,
gazes into infinity this way,
suddenly he winces.
He registers a new comet
his eyes at long last discovered.
Let’s not tell him,
now before his retiring
that it was his eyebrow sneaking in!