Kiss Ottó: Everyone laugh (Mindenki nevessen in English)

Mindenki nevessen,
mondja apa, amikor fényképez,
de csak anya nevet,
mert én így nem tudok,
engem mindig meg kell nevettetni,
ezért apa leteszi a fényképezőt
egy alkalmas helyre,
ez pont alkalmas hely lesz,
mondja ilyenkor,
aztán bekapcsolja az időzítőt,
és lehajol, hogy megnyomja
az exponáló gombot,
és amikor szaladni kezd,
már tényleg mindenki nevet,
anya is, apa is és én is,
mert mindenki tudja,
hogy úgysem ér oda időben,
az ilyen fényképeken apának
mindig csak a háta látszik.

Everyone laugh,
says dad when he takes a photo,
but only mum laughs,
because I can't do it this way,
I need to be made to laugh,
because of this dad puts the camera
down on a suitable place,
this will be just a suitable place,
he says at such times,
then he switches on the timer
and bends down to press
the exposure button,
and by the time he starts to run
everyone is indeed laughing,
mum, dad, and I, too,
because everyone knows
he will never get there in time,
in such photos only dad's back
can ever be seen.