Laboda, Róbert: Nadpisy (Feliratok in Slovak)

az utcán jártam,
füst szállott elém,
füllentésben hordoztam a mérget,
mit lebetonozott macskakövek
suttogtak lázongva lézengő fülemnek-
titkolt színhiány,
záporos mosódás,
betonban égő graffiti kifestő,
filléres dohányár táncol,
s kering olvadó merengőt,
nekem hideget hullajt az idegen tudat,
taszító nyugtalan színezi mosolyom,
olykor, lám, pecsétes a huzat,
mi átjárja felejtett otthonom

chodil som po ulici,
dym sa vznášal predo mnou,
v luhárstve som jed nosil,
o ktorom zabetónované mačacie hlavy
mojim zaháľavým ušiam buričsky šuškali -
zatajovaný nedostatok farieb,
lejakové splývanie,
horiaca graffiti vymaľovánka v betóne,
halierová cena tabaku tancuje
a roztápajúceho sa blúznivca koluje,
cudzie vedomie mi chlad odpraskáva
a odpudivý nepokoj úsmev sfarbuje,
občas, hľa, poťah je fľakatý,
ktorý môj zabudnutý domov zaveje