Pintér Tibor: Studňa v hlbine minulosti (Múltmélyi kút in Slovak)

Hegyesedő orr, kifeléforduló fül.
 
Halálszag.
 
Öregesen-petyhüdt arckép.
 
Pre- és posztalkohol.
 
De a szemben szikrázik
 
valami földöntúlian
 
szigorú zord vidámság.
 
És fénylik mint
 
a harmatcsepp.
 
Hippokrateszi túlélő.
 
Az örökkévalóság
 
túristája.

Zahrotený nos, prevrátené uši.

Zápach smrti.

Starecky-ovisnutá podobizeň.

Pre- a postalkohol.

Ale v očiach iskrami srší

akási nebeská

prísna drsná bodrosť.
 
A žiari ako

kvapka rosy.

Hippokratov pozostalý.

Turista

večnosti.