Pintér Tibor: P.O.W. (Hadifogság in English)

A hazatérők

sokattudón mosolyognak.

A bőr alá paraffin injektálva;

legyen emberi formája.

De a súly nem csalható.

Közel negyven kiló.

És nem is színhús.





Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.

Those returning
 
smile knowingly:
 
There's paraffin injected 'neath the skin;
 
It lets his shape be human.
 
But weight can't be fudged.
 
About forty kilos.
 
And not even lean flesh.
 
 
You see objects
 
        with the eyes of a captive.
 
Inside you are a prisoner
 
a closing window
 
the bend of trees
 
near and distant.