Pintér Tibor: La pelle indifesa (A védtelen bőr in Italian)

felé közelítő
rózsatövis
képtelennek tűnő
előérzete
hasonlítható
ahhoz az éber
álomhoz amelyben
minden megtörténhet
 
lenyomva
legyűrve
mélyen az
ingerküszöb alatt
már ott kanyarog
a szétkarcoltság
és a finoman kiserkenő
bíbor tudat

Il presentimento
apparentemente impossibile
della spina della rosa
nell’avvicinarsi
alla pelle indifesa
è paragonabile
a quel sonno vigile
in cui tutto può succedere
 
premuto
schiacciato
in profondità al di sotto
della soglia di stimolo
sta già serpeggiando là
la scalfittura
e la delicatamente scaturita
coscienza color porpora