Góz Adrienn: Subotica (Szabadka in English)

Szabadkán jártunk. Úgy hét éves voltam. Egy háznál
Aludtunk, sötét szőnyegekkel, meleg színek között.
Éreztem, hogy ez elegáns.
 
Cukrászda, a fagylaltot fémtálkákban hozták, talpakon.
Ez nagyon meglepett. Az íz. Már nem tudom, mi volt,
És kaptam egy fehér cipőt.
 

We were at Subotica. I was about seven. We slept
At a house with dark carpets, among warm colours.
That was elegant, I sensed.
 
A confectioner’s, the ice cream came on a footed metal dish.
This surprised me greatly.  As for flavour… I don't recall.
And I was given a pair of white shoes.