Egervári József: Immobile (Mozdulatlan in Italian)

A szavak – csak szavak,
még akkor is,
ha olykor pengeélesek,
máskor meg gyámoltalanok,
és keserűek annak,
kit az ég is éppen
elhagyott;
mert a szavak – csak szavak,
akkor is, ha sebezni,
ölni képesek,
és hamisak,
ha valaki nem eléggé
elégedett;
mert a szavak – csak szavak,
majdnem bűnösök,
majdnem ártatlanok,
meggondolatlan
kimondott
vagy gyáván elhallgatott.
A szavak – csak szavak,
én pedig elhallgatom,
üres a papír,
mozdulatlan a toll
az asztalon.

Le parole – sono solo parole,
anche se a volte
sono taglienti come la lama,
altre volte impotenti,
e son amare per colui,
che è abbandonato
perfino dal cielo;
perché le parole – sono solo parole,
anche se son capaci
a ferire, a uccidere,
e son false,
se qualcuno non è del tutto
soddisfatto;
perché le parole – sono solo parole,
quasi peccaminosi,
quasi innocenti,
imprudentemente
pronunciate,
o vilmente taciute.
Le parole – sono solo parole,
io invece sottaccio,
sul tavolo
la carta è bianca,
è immobile la penna.