A. Túri Zsuzsa: È sempre rosso (Mindig piros in Italian)

Mindíg piros
A tiszta vér.
Amíg folyik.
Mindenkinél.
Egyenlőnek
Teremtetett
Mindenki, kit
Idevetett
A véletlen,
A Jóisten,
Ki tudja?
Talán nincsen
Senki ott fönt.
Csak mi itt lent.
Kint a kétely,
Remény itt bent...
Mindíg piros
A vér színe.
Míg dobog az
Ember szíve.
Kémleljük a
Fakó eget,
Mondogatjuk
Épp eleget:
Jogunk van a
Szabadsághoz,
Az élethez,
Biztonsághoz,
Egészséghez,
Boldogsághoz, 
Aztán csendes
Szép halálhoz.
Repkedünk a
Hálók között,
Minden lezárt.
Minden kötött.
Mindíg piros
A tiszta vér.
Az ember fél.
Mégis remél.
Te se gondold
Többnek magad.
Idő a zár,
Hit a lakat.

È sempre rosso
Il sangue puro.
Finché scorre.
Di chiunque.
Quelli, che
Il buon Dio,
O il caso, fece
Capitare qui,
Furono creati
Tutti uguali,
Chi lo sa?
Forse lassù
Non c’è nessuno.
Solo noi quaggiù.
Il dubbio fuori,
Dentro la speranza…
Il colore del sangue
È sempre rosso.
Finché batte
Il cuore dell’uomo.
Scrutiamo
Il ciel pallido,
Ripetiamo
Sin troppe volte:
Abbiamo diritto
Alla libertà,
Alla vita,
Alla sicurezza,
Alla salute,
Alla felicità,
Infine a una
Serena morte.
Svolazziamo
Tra le reti,
È tutto chiuso,
È tutto serrato.
È sempre rosso
Il sangue puro.
L’uomo ha paura.
Eppure spera.
Non pensare  
Che tu vali di più.
Il tempo è serratura,
La fede è il lucchetto.