Márkus László: il silenzio (a csönd in Italian)

mily megkapó
ahogy elhal
vagy ébred a fény
hajnal vagy alkony
egyre megy
mindahány
színesre festi
a mogorva tájat
míg a csönd születését
vagy halálát
érző lélek híján
észre sem vesszük
titokban marad

quant’è commovente
mentre muore
o si risveglia la luce
alba o tramonto
fa lo stesso
ciascuno
dipinge di colori
il paesaggio cupo
mentre la nascita
o la morte del silenzio
in mancanza d’un anima senziente
neanche notiamo
rimane segreto