Aranyi László: Lynx tovaris (Hiúz elvtárs in English)

Hiúz elvtárs (Hungarian)

Észrevétlenül figyel.
       Árulóvá válnak a játszótér apró rezdülései,
       s az átharapott gége
szükségszerű következmény.

              Nem gyűjtő. Szétszór.

       Máshonnan hozott tudást körvonalaz megvető türelme.
              Lustán, unottan ásít:
       „felfalni sem érdemes ezt a
       balfasz

       emberfiát!”

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	kézirat

Lynx tovaris (English)

Unnoticed he watches.
Treacherous become the playground's small rumblings…
A ripped throat
its mandated result.

Not unifying. It scatters.

Knowledge-brought-from-elsewhere
Outlining its saving patience.
Lazily, yawning a bored yawn….
"It’s not even worth devouring

this worthless son of man!”

Elteto, Lily Bright

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	http://www.quailbellmagazine.com/the-unreal-20/poetry-lynx-tovaris-by-laszlo-aranyi