P. Pálffy Julianna: Se (Ha in Italian)

Ha érezném
vágyad sós ízét,
ajkad nyomán
billog volna bőrömön.
Ha megérintenél,
olvadt mázként
csordulna rólam
a kétely;

(félhangon koldul
így, aki remél)

de feltételes módban,
léggömbök a szavak
hajszálvékony zsinegen,

s nem kap utána senki,
ha elengedem.

Se sentissi
il gusto salato del tuo desiderio,
sulla mia pelle ci sarebbe un marchio infuocato,
lasciata dalle tue labbra.
Se mi toccassi,
su di me, come
miele fuso, fluirebbe
il dubbio;
 
(così mendica, a sottovoce,
colei che spera)
 
ma al modo condizionale,
le parole son palloncini
sul filo sottilissimo,
 
e nessuno cercherà d’afferrarli
se li lascio andare.