P. Pálffy Julianna: of old (anno in English)

amikor
vágytól aranyló napcseppek
zuhogtak slampos tócsákba
ragyogást,
és selymes szellők dúdoltak
tavaszi fohászt télbe fáradt
ugar-lelkem felett –

én téged vártalak,
s rólad faggattam
a százszorszépeket.

when
desire-filled golden sundrops
poured down brightness into
dowdy puddles,
and balmy breezes hummed
spring prayers above my fallow-
soul tired of winter -

i was waiting for you,
and i asked about you
the moon daisies.