Kamarás Klára: Credevo (Hittem in Italian)

Hittem istenben,
hittem hazában,
örök életben,
feltámadásban…

Hittem anyámnak,
tanárnak, papnak…
Nem úgy akarták,
mégis becsaptak.

Higgyen az ember?
Hisz is avégett,
ne hordjon vállán
felelősséget…

Mindenek túlján,
hittem magamban.
Nagy hitem árán
nagy pofont kaptam!

Elmúlt az élet,
nem maradt semmi,
csak az, hogy végül
el kell majd menni.

Nem hiszek én már,
legfeljebb abban,
csak porszem vagyok
egy nagy kalapban.

Credevo in Dio,
credevo nella Patria,
nella vita immortale,
nella resurrezione…
 
Credevo a mia madre,
all’insegnante, al prete…
Anche senza volerlo,
m’avevano ingannato.
 
L’uomo deve credere?
Se fa, è solo per evitare
di portare il fardello
sulle proprie spalle…
 
E tutto sommato, io
credevo in me stesso.
Per il mio gran credo
ho preso un gran schiaffo!
 
La vita è trascorsa,
non è rimasta niente,
solo la certezza, che
presto bisognerà andare.
 
Non credo più in niente,
al massimo nel fatto, che
sono solo un granellino
dentro un gran cappello.