Debreczeny György: Salmo (Zsoltár in Italian)

                    Pilinszky Jánosnak

Uram

azért adsz nekem erőt hogy elcsigázz
s megteremted a fényt hogy lássam:
árnyékok árnyéka lehetek csak

Nagy tüzeket gyújtani nem tudok
Uram
rólunk csak énekelhetek rekedt dalos
de lám: perzsel néha a hangom

Nagy vizek sodrában nem élhetek
csak erek patakok sosem a tenger -
Hát ők lesznek az én tengerem
Uram!

A Pilinszky János
 
Mio Signore
 
Mi dai la forza per farmi spossare
e crei la luce che possa vedere:
posso esser’ solo ombra delle ombre
 
Accendere grandi fuochi non posso
Mio Signore
io canterino rauco di noi posso solo cantare
ma ecco: a volte la mia voce può sferzare
 
Nella corrente delle grandi acque non posso vivere
sempre e solo ruscelli torrenti mai i mari –
Dunque saranno loro i miei mari
Mio Signore!