Marno János: Pastorale (Pastorale in French)

Stephen Hawking 75. születésnapjára

Füvet nyír a nyáj a domboldalon
és a völgyben, az égen paplanfehér
bárányfelhők mentén tűz a napgolyó;
a nyáj olvadt faggyúfolt gyanánt terjeng
a tájban, a lány ölében a fiú
gyapjas feje a deszkastégen,
lévén a nyár heve delelőn éppen,
és a tó, vize legelevenében,
magától borzong, s lázcsillapító –
a fákról azonban ne essék itt szó;
sűrűjébe csalná csak be az embert,
elég, hogy ha egynek nekivetjük
a hátunk, szemünket legeltetve,
mit, hol rejt még az eseményhorizont.

Le troupeau tond l'herbe en le val et à flanc
De colline, au ciel brûle la sphère solaire
Le long de moutonnés nuages, plaids blancs ;
Noyé au paysage il y flotte ayant l'air
De taches de suif. Le gars frisé sur le sein
De la fille a sa tête à l'embarcadère
En ais. Été torride. Astre pile au zénith.
Et, d'elle-même, on ne peut plus vive, frémit
L'eau du lac, laquelle est des fièvres l'ennemi---
Mais pas question d'arbres ici seulement
Bons à capter l'humain en leur jungle épaisse.
Pour nous, le dos rien qu'à un de ces spécimens,
Le quoi-et-qu'est-ce ?-et-où ?, si nos yeux s'en repaissent,
Le cache encor l'horizon des événements.