Rab Zsuzsa: Rendiconto (Számadás in Italian)

Falaim egyre vastagabbak.
Éveim egyre vékonyabbak.
Évszakokat villant az ablak.
Vicsorgó tükrök megharapnak.

Aszály mögöttem, üszkös évek.
Lapály előttem, tüskös évek.
Amennyit magam, annyit érek.
Egyedül semmitől se félek.

Csak senkit többé meg ne szánjak.
Maradjak ég-föld vándorának.
Magam-leverő lázadásnak.
Magam vétkéről számadásnak.

Le mie mura sono sempre più spesse.
I miei anni sempre più sottili.
La finestra balena le stagioni.
Mi mordono specchi ringhianti.

Dietro di me siccità, anni bruciati.
Davanti a me bassura, anni spinosi.
Il mio valore, quanto valgo da sola.
Da sola niente mi fa paura.

Che non debba compatir’ più nessuno.
Che rimanga l’errante del universo.
Ribellione che vince sé stessa.
Rendiconto della propria colpa.