Rab Zsuzsa: Aranyvasárnap

Aranyvasárnap (Hungarian)

BÉKESSÉG, SZERETET –
         Rémes, hogyan megy a pénz! Most vál-
         tottam százast, és már…

KRISZTUS MEGSZÜLETETT –
         Istencsapás ez a karácsony! Pedig
         tavaly megfogadtam, hogy…

FÖLDÖN JÓAKARAT –
         Asszonyom, a sor vége itt van! Én is
         sietek, azt hiszi, csak…

MENTEK A CSILLAGOK ALATT –
         Egy számmal kisebbet… Ó, ez a mosás-
         ban úgyis…

JÁSZOLBAN DIDEREG –
          Most vesszük meg azt a hintalovat,
          vagy…

SZÓZAT ZENDÜLE MEG –
          Hívják az üzletvezetőt! Mégiscsak
          tűrhetetlen, ami itt…

HÁROM FÖLDI KIRÁLY –
          Én megmondtam kerekperec, hogy
          az idén mindenkinek pénzben…

HÓDOL LÁBAINÁL –
          De igazán minőségi? Mert nézze, én
          akármilyen bóvlit…

MEGVÁLTÓ SZÜLETETT –
          Még hogy én! magát! És az én tyúk-
          szememet kicsoda…

BÉKESSÉG, SZERETET –

1967

Uploaded by	Cikos Ibolja
Source of the quotation	www.kethanodrom.hu/

Translations

English
Sunday Before Christmas
N. Ullrich Katalin Italian
Quarta Domenica d'Avvento
Cikos Ibolja

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature