This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rab Zsuzsa: Péntek délelőtt

Portre of Rab Zsuzsa

Péntek délelőtt (Hungarian)

Asszonyokat habzsol a busz,
tyúkokat, élve,
sereg kacsát, libát,
dombos cipókat, számolatlan,
néhány kosár zöldpaprikát,
egy marhacombot, több darabban,
lecsúszik még utána
egy félmázsa sertéslapocka,
befal rá jópár véka körtét.
Ahogy hasát degeszre tömték,
indul, szuszogva.
 
Sopánkodó csirke-ricsaj:
mire véljék a nejlon-neccet?
Fejük fölött
az utolsó ítélet harsonái:
egyedül-üdvözítő,
bevált receptek.
 
- És hogy csinálja?
- Hát besózom,
hagymát alá, és kicsi gázon...
- Én úgy szokom...
- Mink azt úgy nem szeretjük...
- Kell bele bors is, egy kevés.
- De a férjem - epés...
- Én habarom.
- Én csak berántom.
- Az aprólékját meg...
- A máját megdarálom...
 
Egy recept hátul épp most kulminál.
A hang is fennkölt:
- ...aztán, mikor már jó puha,
bele a tejfölt!
 
Csitítgató, szerelmes gügyögés -
halkan:
- Pipi! pipikém!...
Csisszen a hangban
a holnap esti kés.
 
- Én meg, ni, vettem egy kacsát.
A lányom, az odavan érte.
- Az én fiam meg: nem eszi!
- Nahát!
 
- Úgy igazi, ha én kopasztom...
Leszáll öt tyúk, meg három asszony,
két kanna tej,
meg egy káposztafej.
 
- Darabra adták?
- Nem. Kilóra...
 
A peronon, függetlenül,
az egészből fejjel kilógva,
az egészből egy szót sem értve,
lány meg fiú olvad egymás szemébe.
Egyik, aki odavan érte,
a másik, aki nem eszi.
 
 
1967



Uploaded byP. T.
Source of the quotationAranyvasárnap

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap