Ady Endre: Tracking On A Cart Tonight (Kocsi-út az éjszakában in English)

Milyen csonka ma a Hold,

Az éj milyen sivatag, néma,

Milyen szomorú vagyok én ma,

Milyen csonka ma a Hold.

Minden Egész eltörött,

Minden láng csak részekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egész eltörött.

Fut velem egy rossz szekér,

Utána mintha jajszó szállna,

Félig mély csönd és félig lárma,

Fut velem egy rossz szekér.

1909

How defective is the Moon,

How deserted, speechless is the night,

How sorrowful I am, how finite,

How defective is the Moon.

Every Whole is broken now,

Every light is scattered and flashing,

Every love is splitting and crashing,

Every Whole is broken now.

My old horse-cart’s running slow,

I hear someone moaning far behind,

Silence and noise entwine in the mind,

My old horse-cart’s running slow.