Ady Endre: Come un sasso… (A föl-földobott kő in Italian)

Föl-földobott kő, földedre hullva,

Kicsi országom, újra meg újra

Hazajön a fiad.

Messze tornyokat látogat sorba,

Szédül, elbúsong s lehull a porba,

Amelyből vétetett.

Mindig elvágyik s nem menekülhet,

Magyar vágyakkal, melyek elülnek

S fölhorgadnak megint.

Tied vagyok én nagy haragomban,

Nagy hűtlenségben, szerelmes gondban

Szomorúan magyar.

Föl-fölhajtott kő, bús akaratlan,

Kicsi országom, példás alakban

Te orcádra ütök.

És, jaj, hiába, mindenha szándék,

Százszor földobnál, én visszaszállnék,

Százszor is, végül is.

Come un sasso tirato in alto,

piccola patria mia,

da te torna sempre tuo figlio.

Visita terre lontane, si abbaglia,

si deprime e cade nella polvere,

da cui è stato preso.

Desidera andar via, ma non può,

pieno di desideri che si calmano

per poi risvegliarsi di nuovo.

Sono sempre tuo nella mia rabbia,

nell'infedeltà, nell'amorevole pensiero,

sempre magiaro.

Come un sasso tirato in alto,

voglio o non voglio,

mio piccolo paese, a te somiglio.

Nonostante ogni desiderio,

se mi tirassi cento volte,

cento volte da te tornerei.