Ady Endre: Auf wildem Felsriff schwankend (Vad szirttetőn állunk in German)

Vad szirttetőn mi ketten

Állunk árván, meredten,

Állunk összetapadtan,

Nincs jajunk, könnyünk, szavunk:

Egy ingás és zuhanunk.

Véres hús-kapcsok óvnak,

Amíg összefonódnak:

Kékes, reszkető ajkunk.

Míg csókolsz, nincsen szavunk,

Ha megszólalsz zuhanunk.

Auf wildem Felsriff schwankend

Stehn wir einsam, bangend,

Ineinandergeklammert,

Keine Klagen, Worte, Tränen:

Ein Wanken und wir stürzen.
 

Blutige Fleischklammern halten,

Solange sie verschmolzen,

Blaue Lippen im Schutz.

Du küsst mich, es fällt kein Mucks,

Sagst du ein Wort, kommt der Sturz.