Ady Endre: Daj mi svoje oči (Add nekem a szemeidet in Slovak)

Add nekem a te szemeidet,

Hogy vénülő arcomba ássam,

Hogy én magam pompásnak lássam.

Add nekem a te szemeidet,

Kék látásod, mely mindig épít,

Mindig irgalmaz, mindig szépít.

Add nekem a te szemeidet,

Amelyek ölnek, égnek, vágynak,

Amelyek engem szépnek látnak.

Add nekem a te szemeidet.

Magam szeretem, ha szeretlek

S irigye vagyok a szemednek.

Daj mi svoje oči,

Aby som ich v starnúcu tvár vrýval,

Aby som sám seba honosným vídal.


Daj mi svoje oči,

Tvoj zrak belasý, ktorý ma vždy povznesie,

Vždy ma okrášli, na milosť ma vždy vezie.


Daj mi svoje oči,

Ktoré vraždia, pália, tužia,

Ktoré ma krásnym vidia


Daj mi svoje oči,

Milujem seba, keď ta ľúbim

A tvojmu pohľadu závidím.