Ady Endre: I'm on new Waters (Új Vizeken járok in English)

Ne félj, hajóm, rajtad a Holnap hőse,
Röhögjenek a részeg evezősre.
Röpülj, hajóm,
Ne félj, hajóm: rajtad a Holnap hőse.

Szállani, szállani, szállani egyre,
Új, új Vizekre, nagy, szűzi Vizekre,
Röpülj, hajóm,
Szállani, szállani, szállani egyre.

Új horizonok libegnek elébed,
Minden percben új, félelmes az Élet,
Röpülj, hajóm,
Új horizonok libegnek elébed.

Nem kellenek a megálmodott álmok,
Új kínok, titkok, vágyak vizén járok,
Röpülj, hajóm,
Nem kellenek a megálmodott álmok.

Én nem leszek a szürkék hegedőse,
Hajtson szentlélek vagy a korcsma gőze:
Röpülj, hajóm,
Én nem leszek a szürkék hegedőse.

Fear not boat, Tomorrow's hero sets your course,
Let them just snicker: 'tis drunk who wields the oars.
Do fly my boat,
Fear not boat, tomorrow's hero sets your course.
 
Keep flying, keep flying, do fly ever on,
On new virgin Waters where no one had gone,
Do fly my boat,
Keep flying, keep flying, do fly ever on.
 
As the new horizons flutter in you view,
Life's every moment is fearsome and so new,
Do fly my boat,
As the new horizons flutter in you view.
 
The dreams that I had I do not want again,
I am on new waters of secrets, longings, pain,
Do fly my boat,
The dreams that I had I do not want again.
 
Not ever will I be fiddler for the greys,
Should God's spirit urge me, or a tavern’s haze:
Do fly my boat,
Not ever will I be fiddler for the greys.