This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: I await the other (Várom a másikat in English)

Portre of Ady Endre
Portre of Kery, Leslie A.

Back to the translator

Várom a másikat (Hungarian)

Én már régen-régen úr lennék
S vagyok öreg temető-szolga:
Volt egy asszony s az életet
Rám parancsolta.

Messze van még, aki fog jönni,
Hogy a varázsból kiszakasszon?
Jöjj s parancsold rám a halált
Te, másik asszony.



Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationmek.oszk.hu

I await the other (English)

Could have been a gent quite long ago,
Instead mine’s a graveyard keeper’s lot:
A woman ordered me to live,
And life is what I got.
 
Long way off the one who is to come,
Offer from this magic act release?
Come other woman, order now
Death for me if you please.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben

minimap