Ady Endre: Schlottern bei brennendem Feuer (Égő tűzben dideregve in German)

Hunytán, fogytán van már a tűz.
Orv galyakat nem tudok szedni:
Megtanulom: milyen öröm
Dideregni.

Fagyot lihegnek jég-hazák
Felém, az én szegény fejemre
És én meleget kacagok
Dideregve.

Tűz nélkül is majd tüzelek,
Engem nem olt ki semmi, semmi.
Gyertek hozzám, tanuljatok
Dideregni.

Gelöscht, am Ausgeh‘n ist mein Feuer.
Kleinholz klauen kann ich nicht:
Jetzt erfahr ich, wie schön es ist,
Wenn der Frost sticht.
 

Eis-Heimaten hauchen Frost zu,
Wenn es nur dem Kopf nicht gälte!
Aber ich, ich keuche Wärme
In die Kälte.
 

Ohne Flammen will ich glimmen,
Auslöschen kann mich nichts, gar nichts.
Kommt zu mir und lernt nun bei mir,
Was Zittern ist.