Katzler Hilda : Berceuse (Altató in French)

Hunyd le a szemed,

szorosan ölellek.

Álomba csókollak,

kezemben kezed.

Boldog vagy!

Ég és föld közt lebegsz.

Ringatlak.

Várj, én is megyek…

«»

Alattunk halkan szuszog a táj.

Repülünk…

Ugye, már nem is fáj?

2016. február 22.

Ferme les yeux,

je te tiens très fort.

Je t'embrasse jusqu’à ce que tu t’endormes,

ta main dans ma main.

Tu es heureux !

Tu flottes entre ciel et terre.

Je te berce.

Attends, j'y vais aussi...

« »

Le paysage au-dessous de nous respire doucement.

Nous nous envolons…

Plus rien ne te fait de mal,

n'est-ce pas ?