Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék

Zempléni Árpád

Gellérthegyi emlék (Hungarian)

(Niolának)

A sötét menny lebámul

A csillagos Dunára.

Halk-némán zsong a völgyben

Aranynyal sávos árja.

Bűv látvány, csoda-emlék

Tengerbe mért sietsz el ?

Tensorsod a miénk is:

Mélységbe vonva veszt el.

(1907. május.)

Zemléni Árpád 1865 - 1919

Válasz Zempléni Árpádnak

A nyár pompája vesz körül:

Üde zöld lombvilág..............

Mezőn, domboldalt mindenütt

Tengernyi vadvirág!

S mig néma fönségén mereng

Gyönyör-ittas szemem;

Egy május-est varázs fénye:

A »csillagos Duna« képe

Rezg át a lelkemen!

Uploaded by	Mucsi Antal
Source of the quotation	Nagybánya és vidéke

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature