Ujfalvy Krisztina: Was ist das Herz? (Mi a szív in German)

Mi a szív? ezt kifejezni

Több mint ember kellene,

Olykor az is bizonyos, hogy

Szív nélkül sok – nem lenne.

Mert e részünk az a darab

Amely ad, de – veszen is.

Soha nem mondhatni: csak volt;

hanem, hogy van, – s leszen is.

Was ist das Herz? Das zu sagen

müsste mehr als Gestalt sein,

hin und wieder auch sicher, dass

ohne Herz wär‘ nur ein Schein.

Weil der Teil von uns, dieses Stück,

nicht nur gibt, der - verliert auch,

niemals sagt man: es war nur

sondern, es gibt, ‘d bleibt es auch.