Bék Timur: Neowestern (Neowestern in German)

A forró aszfaltúton, ahogy

átgörgeti lassan a szél

azt a valamit, nézem. A nap

perceken belül felére fogy,

a vidék gyanúsan hallgatag.

Nejlonzacskó-ördögszekér.

Auf heißem Asphalt, vom Wind geweht,

durch langsames Rollen viel eindrucksvoller,

dreht es die Runden. Der Blick kommt nicht los,

das Licht ist sofort auf die Hälfte gedreht,

still ist die Gegend, ganz dubios.

Ein Nylonsackerl-Steppenroller.