This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb

Mostoha délibáb (Hungarian)

Dörömbölő ormokon

mind feljebb és feljebb dübörgött

a jaj!

s akkor találkozott önmagával

az ember testvérszeretete

élettelen időben és térben.

Itt is, valahol amott is

vályog tanyáján millió asszony énekelte

térden hajótört imáját

hontalan misébe,

mig a természet véres koszorúját fonta

gyalázatfoltos nimbusszá

ki tudja hány, egymásra dühödt

emberőrült homlokán . . .

 

Aztán pergett minden tovább,

csak a délibáb öntött furcsa szint

és bandzsítva vetítette vissza

a távolba vesző karmazsint.

Itt is, valahol amott is

torz arcok vigyorogtak a visszfényben

és a szélben

összesöpört jajok ölelkeztek

szent szolidaritással

a fájdalommal:

Testvér! — és újból felváltotta posztján

a zubogó csöndet

a hurrá és a harci előre.

Ki kérdezte akkor; ki halt meg?

Ki kérdezte; ki maradt el?

ki érezte, hogy nem fenyvesekből zugó szél

az ami barázdálja homlokát

és ki érezte akkor, hogy él

a feltoporzékolt káoszban,

hogy szenved és szenvedést lát

és szemének vak hályogán

az a vörös pont nem a Nap-korong,

hanem vércsöpp,

meleg és piros,

életet leállító szemafor-tilos

emberi vércsöpp.

 

És elbukó hodályokat úsztatott

a mi szent és mostoha délibábunk,

sírunk, zokogunk, nagyon sokszor fájunk,

néha szeretünk

néha nagyon sokszor nomádként járunk

és vissza sose térünk,

mert ahová lépünk

felajzott űrben és térben

összesöpört jajok ölelkeznek

szent szolidaritással

a fájdalommal és igy szólítják egymást:

Testvér!

 

Ezer hajtású nemzetatyám fiai

ott lesz majd megértés

a hullámzó fényárban,

hol százszor tiport béke,

s ezerszer gyűlölt szeretet

bomlik majd dús porzóju

közös nemzeti csókká . . .

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap