Horák Andrea Kankalin: Winterhauch (Télike in German)

December szitál,
prémes csizmát húz a tél,
kabátja lisztes;
kezdődik a fesztivál,
vár a hópihe-fitnesz:
ki havat hány, újra él.

Dezember streut Schnee,
Winter legt Pelzstiefel an,
der Mantel voll Mehl;
Fitness-time wurde es jäh,
durch Schneeflocken wirds fidel:
Schaufeln schafft neuen Elan.