This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alföldi Géza: Tanár Úr, egyszer

Tanár Úr, egyszer (Hungarian)

Tanár Úr egyszer verset írtam, -

Még volt rá mentség: 16 éves voltam.

S mert elfogott valami kemény magyar bánat,

Hogy "magyar vagyok" vadul danoltam.

 

Ön a sárga földig lehordott érte,

Mert azt írtam: magyar az ég, a fű, a mályva,

Magyar a szemek nézése, az állatok hangja

S magyarul kel a kenyér kovásza.

 

Rámolvasta, hogy a kenyér kelése

Egyszerű, szabályos vegyi folyamat

S a kovász Cegléden is, meg Amerikában

A szeszes erjedéstől egyfélekép dagad.

 

A kakas is egyformán kukorékol,

Mindenütt egy az ég, a fű, a mályva,

A szemek is egy törvény szerint égnek

S ugyanaz a madárdalok varázsa.

 

Huszonegy éve! . . . S most innen távol

Idézem s hívom Önt a multak távolából

S átordítom száz kilométereken át,

Hogy belereng az ég, a nap is lángol:

 

Tanár Úr! Igen is van magyar ég, fák

S magyarul virágzik a magyar virág.

Még a magyar ökör nézése is más

S mások, de mások a magyar bikák!

 

És más bizony az idegen kenyér,

Más a kelése, más az illata!,

S hiába van egy Göncöl Szekér,

Odahaza mégis más a csillaga.

 

S ha nem hiszi el, hogy minden, minden

Más odahaza: a virág, illat, avar, -

Legyen csak egyszer, mint ma én,

Hazátlan, árva, bolyongó magyar!

 

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap