Pilinszky János: A la recherche du fils prodigue (A tékozló fiú keresése in French)

Itt lakott kétségtelenűl.
Látod? Látom.
A mi fiúnk.
Űlj az ablakba, nézd a házakat,
aztán a szobát, falakat,
a jégveremnél hidegebb
éléskamrát, mosdóhelyet.
Most pedig indúljunk haza.

Il a vécu ici sans aucun doute.
Vois-tu? Je vois.
Notre fils.
Assieds-toi à la fenêtre, regarde les maisons,
puis la chambre, les murs,
le cellier plus froid qu’une glacière,
la salle d'eau.
Puis maintenant rentrons à la maison.