Pilinszky János: Wirrwarr (Zűrzavar in German)

Egy nemlétező résen át
nézi a szörny, de nem látja a mennyet.
A megsemmisült pillanat
kulcslukán át hiába leskelődik.
Ettől lesz egyre súlyosabb
és egyre könnyebb.
Az, hogy semmit sem lát,
sziven üti, holott a szörny
valójában nem létezik.
Csak én vagyok Én, te meg ő.
Istenem, irgalom!

Durch einen nicht vorhandnen Schlitz
späht das Monster, sieht jedoch den Himmel nicht.
Vergeblich ist das Gaffen durch
das Schlüsselloch des ausgelöschten Augenblicks.
Es wird gewichtiger dadurch,
auch immer leichter.
Dass es nichts sieht, gar nichts,
trifft es am Herzen, das Monster,
das es in Wahrheit gar nicht gibt.
Es gibt nur mich. Mich, dich und es.
Oh Herr, erbarme dich!