Tandori Dezső: Koan bel canto (Koan bel canto in Italian)

Már csak azt a jövő időt
kivánom, ami elmúlt.
Ne legyen több pillanatom,
ami előtte nem volt.

Feledhessen, ami leszek.
Az legyen, aki nélkül.
S én – mint aki félrehajol
egy teljes térnyi szélből –

Ormai desidero solo quel
tempo futuro, ch’è passato.
Che io non abbia altri momenti,
che non erano presente prima.
 
Che si dimentichi, quel, che sarò.
Che sia quello, senza il quale.
Ed io – come uno che s’inclina di lato
davanti a un intero spazio di vento –