Tandori Dezső: La tristezza del verbo della pura esistenza (A puszta létige szomorúsága in Italian)

Szerettem volna, ha úgy van.
Nem volt úgy.                                 
Kértem: legyen úgy.
Úgy lett.

Mi sarebbe piaciuto, che fosse così.
Non è stato così.
Ho chiesto: fa’ che sia così.
E fu così.