Balázs F. Attila: U ljubavi se pročistiti (Megtisztulni szerelemben in Serbian)

érintés vagyok csupán

kéz melege arcodon

homokszem tested pórusában

ha végigfekszel a fövenyen

könnyező fűszál vagyok:

leborulva imádom a talpat

mely eltapos

levegő vagyok mit ki- és belehelsz

rám gondolsz ha légszomjad van

lépteid örök visszhangja vagyok

megszűnök ha nem lépsz

óra nagymutatója vagyok

mely megelőz hogy utolérjen

nyitott ablak vagyok

leheletem ébreszt reggelenként

hó vagyok mely évente eltűnik

hogy megtisztulhasson –

hold: szabadság hideg szimbóluma

samo sam doticaj

toplina ruke na tvom licu

zrno peska u pori tvoga tela

kad na žalu ležiš

suzna vlas trave sam:

ponizno obožavam stopalo

koji me gazi

vazduh sam kojeg u- i izdišeš

kad ti je dah kratak na mene misliš

odjek tvojih koraka sam

nestajem ako ne koračaš

velika kazaljka sata sam

koja te pretiče da bi te dostigao

otvoren prozor sam

ujutro te moj dah budi

sneg sam koji svake godine nestaje

da bi se pročistio –

mesec: hladan simbol slobode