Reményik Sándor: Mijn wil (Akarom in Dutch)

Akarom (Hungarian)

Akarom: fontos ne legyek magamnak.

A végtelen falban legyek egy tégla,
Lépcső, min felhalad valaki más,
Ekevas, mely mélyen a földbe ás,
Ám a kalász nem az ő érdeme.
Legyek a szél, mely hordja a magot,
De szirmát ki nem bontja a virágnak,
S az emberek, mikor a mezőn járnak,
A virágban hadd gyönyörködjenek.
Legyek a kendő, mely könnyet töröl,
Legyek a csend, mely mindíg enyhet ad.
A kéz legyek, mely váltig simogat,
Legyek, s ne tudjam soha, hogy vagyok.
Legyek a fáradt pillákon az álom.
Legyek a délibáb, mely megjelen
És nem kérdi, hogy nézik-e vagy sem,
Legyek a délibáb a rónaságon.
Legyek a vén föld fekete szívéből
Egy mély sóhajtás fel a magas égig,
Legyek a drót, min üzenet megy végig
És cseréljenek ki, ha elszakadtam.
Sok lélek alatt legyek a tutaj,
Egyszerű, durván összerótt ladik,
Mit tengerbe visznek mély folyók.

Legyek a hegedű, mely végtelenbe sír,
Míg le nem teszi a művész a vonót.

Uploaded by	N.Ullrich Katalin
Source of the quotation	www.szepi.hu

Mijn wil (Dutch)

Ik wil niet: belangrijk voor mijzelf zijn

Baksteen in eindeloze muur wil ik zijn,

Een trap, waarop anderen omhoog gaan,

Een werktuig dat heel diep in de grond graaft,

Maar de tarwe is niet zijn verdienste.

Ik wil liever wind zijn die de zaad spreidt,

Maar de bloembladeren toch niet opent,

Wanneer mensen op de velden wandelen,

Laat ze de bloemen dan bewonderen.

Ik wil een doekje zijn dat tranen veegt,

Of stilte die altijd verlichting geeft,

Of liever hand wil ik zijn die steeds streelt.

‘k Wil leven maar nooit weten dat ik ben.

Ik wil droom op de vermoeide ogen zijn,

of de luchtspiegeling die soms verschijnt,

en niet vraagt of iemand haar ziet of niet.

De luchtspiegeling boven de laagvlakte,

Uit het zwarte hart van de oude Aarde

een diepe zucht, rijzend naar de hoge lucht.

Ik wil een draad zijn die berichten leidt,

En laat me vervangen als ik verslijt.

Of een vlot zijn onder vele zielen,

Eenvoudige, grof geknutselde schuit

die door rivieren naar zee wordt geleidt.

Ik wil de viool zijn die eeuwig huilt,

Totdat de muzikant zijn snaar neerlegt.

van Eldik Edina

Uploaded by	Edina van Eldik-Popovics
Source of the quotation	Fagyöngyök