Haraszti Mária: Nevicata (Hóesés in Italian)

Ahogy a nedves
betonon
szörnyethalnak
a pelyhek
úgy olvad
a szürke síkba
a lélek.
 
Csak a test menekül.
 
Hasonlítunk.
Kegyetlen vagy te is.
Őszinte. Sérülékeny.
Örök zuhanórepülésben.

Come i fiocchi
di neve
muoiono sul
calcestruzzo bagnato
così si fonda
l’anima
nel piano grigio.
 
Solo il corpo fugge.
 
Ci somigliamo.
Anche tu sei spietato.
Sincero. Vulnerabile.
In un eterno volo in picchiata.