This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petrőczi Éva: Egy elhibázott este - avagy Lilla kései utószava

Portre of Petrőczi Éva

Egy elhibázott este - avagy Lilla kései utószava (Hungarian)

.................... ,,Amott Anákreonnak 
.................... Kellő danái vannak 
.................... Kaskámba, friss eperrel" 
.................... (Csokonai Vitéz Mihály: A boldogság) 

Tudd meg, most végre, 
jó Mihályom, 
túl életünkön, 
s rég túl a halálon, 
hogy A boldogság 
estje nékem 
korántsem volt színig gyönyör. 

Igaz a friss eperből is 
juttattál számba egyet-egyet, 
ám, hogy verslábat nyeldekeljek 
az volt a cél, a fő, a nagy. 

Sok-sok kanál poézis 
egy-egy falat gyümölccsel: 
elhibázott arány ez itt, 
és minden költők 
közös vétke, 
kik azt hiszik, 
a párjuk éhe 
(aki korántsem égi lény!) 
könnyen csitulhat ilyetén. 

Nem mondhattam el 
akkor néked ezt, 
(a múzsa-szerep kötelez!) 
de most, hogy Almás, s Debrecen 
földjében külön porladunk, 
halld hát, Komárom bús Anákreonja: 

több eper regényünket többre vitte volna. 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap