Petrőczi Éva: The handwriting of Bach (Bach kézírása in English)

Ez itt Bach kézírása.
Mindössze egy levél.
Nyugodt hullámú, akár a
kötheni várárok vize,
alig-alig borzolja szél.
 
Neki nem kellett
kusza zseni-álca,
a tiszta betűket
dúlt krikszkrakszokra váltva
nem kérkedett soha.
Szűk térben élt, igaz.
De holtig-zengő,
tágas ég alatt.
 
Köthen, 2015, augusztus 16.

This then is the handwriting of Bach.
Just one letter.
Unruffled, like the waters
in Köthen Castle's moat,
winds barely make it ripple.
 
He had no need for
a genius' jumbled camouflage,
never showed off
by turning plain script
into a raging scrawl.
True, he lived within narrow confines.
But under wide skies
that rang out till the end.