This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Oravecz Imre: Téli éjszaka

Portre of Oravecz Imre

Téli éjszaka (Hungarian)

Nem süt a hold,
de jól látni az udvaron,
bevilágít az utcai lámpa,
nincs hó,
mégis fehérlik a garázstető,
a dértől,
mely belepte,
kristályai csillámlanak a bambuszlevelek élén,
távol repülőgépzúgás,
gyorsan elhal,
csak a pázsit fagyott füve törik ropogva a talpam alatt,
ahogy lépek,
állataim nem neszelnek fel,
visszavonultak,
a macska bekéredzkedett a kazánházba,
a kutyák az óljaikban alszanak,
a két fiatal kuvasznak a lélegzését sem hallani,
az öreg kaukázusi viszont még horkol is,
álmukban is tudják,
hogy én vagyok az,
különben csend van,
nemcsak nálam, a faluban is,
közel és távol se autó, se részeg gyalogos,
a szomszéd háza ablaka sötét,
nem villózik mögötte tévé,
kikapcsolták, lefeküdtek,
minden hideg, kemény,
a molekulák is,
csak nem koccannak össze, mint a József Attila-versben,
melynek kölcsönvettem címét,
a kertben, a völgyben sötét van,
nem korom-, hanem oldottsötét,
átsejlenek rajta a hegyek,
az ég felhőtlen, olvadtfekete,
van rajta fény is,
a bolygók kölcsönfénye,
és a pulzáló csillagoké,
de főként mozgás,
nem érzékelem,
csak az eredményét észlelem,
Jupiter már a zeniten,
Arkturusz lefelé tart,
Göncöl erősen süllyedőben,
 
felébredtem, és kijöttem a házból,
barátkozni a kihűléssel, dermedéssel,
mely véget vet majd magányomnak, az égésnek.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap