Hartal Paul: I dream the dreams of shepherds (Pásztorok álmait álmodom in English)

Pásztorok álmait álmodom

sóvárgásaik az enyémek

a Rajnától délre vándorolva

paraszti vágyakkal remélek.

Mandulás illatok közt járva

emlékszem ismeretlen helyekre

ligetekre és szőlőhegyekre

a zsúfolt körutaktól messze.

Árbocon a szél vitorlát csapdos

idegen utasok, tengerészek

az Etna árnyképe alatt

csillagcsoportokat nézek.

A kizártat is az agy bezárja

egy a látvány és a néző

én vagyok a halászcsónak

a kék virág s a fehér felhő.

Hartal Pál

I dream the dreams of shepherds

Their yearnings are mine

I long the longings of peasants

Wandering south of the Rhine.

Walking amid scented almonds

Across groves and vineyards

I remember unknown places

Far off the crowded boulevards.

I travel with sailors and strangers

Gazing at clusters of stars

Under the silhouette of Etna

Sirocco strikes sails on spars.

The mind includes the excluded

The view contains the viewer

I am the fisherman’s boat

An ivory cloud, blue flower.

Paul Hartal