Csehy Zoltán: Aveva letto due libri sulla teoria musicale (Elolvasott két zeneelméleti könyvet in Italian)

Elolvasott két zeneelméleti könyvet a dodekafóniáról,

aztán jött a szerializmus, persze.

Tizenketten ülnek, de nem pofázhat, csak egy,

a többi kussol, amíg az egy beszél.

Amott meg túl sok az asztal, s össze-vissza megy a szövegelés,

bár ugyanarról, és át is szabad ülni. Talán még hallgatni is lehet.

Tárgyalóterem és kocsma.

Most esélye sincs zenekarnak, zongorának.

Már nincs mit kitárgyalni, már nincs mit inni.

Aveva letto due libri sulla teoria musicale della dodecafonia,
dopodiché venne il serialismo, naturalmente.
Stanno seduti in dodici, ma non si può vociferare, solo uno,
gli altri zitti, finché quell’uno parla.
Di là invece, ci sono troppo tavoli, e i discorsi si svolgono caoticamente,
sebbene sullo stesso argomento, ed è permesso anche sedersi altrove. Forse si può anche ascoltare.
Sala di riunione e bettola.
L’orchestra, il pianoforte non hanno alcuna possibilità.
Non c’è più niente da discettare, niente più da bere.