Weöres Sándor: Weißdorn (Galagonya in German)

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Zúg a tüske,

szél szalad ide-oda,

reszket a galagonya magába.

Hogyha a Hold rá fátylat ereszt:

lánnyá válik,

sírni kezd.

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Diese Herbstnacht

flimmert der Weißdorn voll von

flimmert der Weißdorn voll von

Purpurpracht.

Dorne ächzen

Wind bohrt sich immer tiefer,

zitternd der Weißdorn wieder

einsam wacht.

Wird ihm vom Mond ein

Schleier verpasst:

wird er zum Mäderl,

weint schon fast.

Diese Herbstnacht

flimmert der Weißdorn voll von

flimmert der Weißdorn voll von

Purpurpracht.